1 00:01:02,062 --> 00:01:05,190 {\an8}KELAS BINTANG KELAS BULAN 2 00:01:05,273 --> 00:01:07,025 SANPO TENGGELAM 3 00:01:11,571 --> 00:01:12,489 Hati-hati. 4 00:01:23,583 --> 00:01:26,377 Ya, tolong letakkan dari sini ke sini. 5 00:01:26,461 --> 00:01:27,420 Tentu, mengerti. 6 00:02:10,213 --> 00:02:14,342 SESUATU YANG BAIK AKAN TERJADI PADAMU HARI INI 7 00:02:14,425 --> 00:02:17,637 SESUATU YANG BAIK 8 00:02:17,720 --> 00:02:22,225 AKAN TERJADI PADA ANDA HARI INI 9 00:02:39,325 --> 00:02:41,911 SESUATU YANG BAIK AKAN TERJADI PADAMU HARI INI. SEGERA DIA BERBICARA KEPADA MEREKA DAN BERBICARA, 10 00:02:41,995 --> 00:02:43,746 TETAPLAH BERANI! ITULAH AKU. JANGAN TAKUT. Markus 6:50 11 00:02:49,836 --> 00:02:51,421 Itu di luar Seoul. 12 00:02:51,504 --> 00:02:54,716 Aku merasa lebih baik saat melihat ini. 13 00:03:22,452 --> 00:03:23,870 Ini, minumlah ini. 14 00:03:32,795 --> 00:03:36,466 Bukankah kulitku terlihat jelek? Seolah-olah saya mendapatkannya saat bekerja di pertanian? 15 00:03:36,549 --> 00:03:38,551 Orang yang bekerja di pertanian pucat. 16 00:03:40,762 --> 00:03:42,096 Saya mulai mengelupas. 17 00:03:42,180 --> 00:03:45,725 Anda mungkin mengira kepiting kelapa akan merasakan rasanya manis karena mereka makan kelapa kan? 18 00:03:45,808 --> 00:03:48,061 Tapi ternyata tidak. Sama sekali tidak. 19 00:03:49,145 --> 00:03:52,273 Tenggelam DAPUR SANPO, LEMARI FURNITUR YANG DIRANCANG CUSTOM 20 00:04:17,048 --> 00:04:19,342 Saya sangat senang, terima kasih. 21 00:04:22,136 --> 00:04:27,350 Saya sudah memilikinya dan berpikir Saya tidak bisa bekerja dengannya lagi. 22 00:04:28,643 --> 00:04:29,852 Dan lagi, 23 00:04:29,936 --> 00:04:32,563 tidak mungkin Aku akan menemukan seseorang yang dia sukai. 24 00:04:35,316 --> 00:04:36,985 Dia memiliki tingkat pemarah yang berbeda. 25 00:04:38,319 --> 00:04:40,405 Dia bahkan tidak mengatakannya apa yang dia inginkan dengan benar. 26 00:04:40,488 --> 00:04:42,407 Dia hanya berteriak jika dia tidak menyukai sesuatu. 27 00:04:48,246 --> 00:04:52,667 Bagaimana kalian berdua bisa tahu apa yang satu sama lain kebutuhan tanpa mengucapkan sepatah kata pun? 28 00:04:53,251 --> 00:04:57,547 Dia hanya melihat sekeliling, dan kamu saja tahu apa yang dia inginkan dan berikan padanya. 29 00:04:59,382 --> 00:05:02,135 Saya telah tinggal bersamanya selama 40 tahun dan aku masih tidak bisa melakukan itu. 30 00:05:04,887 --> 00:05:06,848 Mungkin Anda adalah mitra dalam kehidupan masa lalumu. 31 00:05:06,931 --> 00:05:07,974 Kerja tim yang sempurna. 32 00:05:15,356 --> 00:05:16,357 saya pulang. 33 00:05:16,441 --> 00:05:18,359 Hai. Anda kembali tepat pada waktunya. 34 00:05:18,860 --> 00:05:21,070 -Duduk. Makanlah sebelum Anda mandi. -Oke. 35 00:05:23,406 --> 00:05:26,659 Sebuah produk baru keluar. Cobalah. 36 00:05:59,650 --> 00:06:01,360 Itu pasti sedang mendingin. 37 00:06:01,986 --> 00:06:05,448 Bahkan beberapa hari yang lalu, saat ini masih sangat panas. 38 00:06:07,033 --> 00:06:09,660 Saya tahu musim sedang berganti di sini. 39 00:06:10,244 --> 00:06:11,704 Tapi aku tidak tahu di Seoul. 40 00:06:13,289 --> 00:06:14,415 Hei, berjalanlah di sisi ini. 41 00:06:20,505 --> 00:06:21,923 Ada sesuatu yang mati di sana. 42 00:06:23,132 --> 00:06:23,966 Apa itu? 43 00:06:25,927 --> 00:06:27,053 Seekor burung? 44 00:06:29,889 --> 00:06:31,224 Saya harap seseorang membaliknya. 45 00:06:34,602 --> 00:06:39,315 Mengapa hewan mati dengan perut terangkat? 46 00:06:39,398 --> 00:06:40,942 Seperti manusia. 47 00:06:45,696 --> 00:06:49,826 Anda melihat hewan mati setiap pagi di lingkungan seperti ini. 48 00:06:50,868 --> 00:06:53,121 Kepala tikus yang ditinggalkan musang, 49 00:06:53,788 --> 00:06:55,748 atau tupai yang tenggelam dalam tangki air. 50 00:06:56,874 --> 00:06:59,460 Saya paling sering melihat katak mati ketika aku masih kecil, 51 00:06:59,544 --> 00:07:01,003 tapi kami tidak punya sawah sekarang. 52 00:07:02,839 --> 00:07:05,299 Dulu ketika rumah kami masih ada dikelilingi oleh sawah, 53 00:07:05,967 --> 00:07:08,344 katak biasa menyeberang jalan setiap malam, 54 00:07:08,427 --> 00:07:12,431 dari sisi ini ke sisi itu. 55 00:07:13,516 --> 00:07:14,892 Tetapi jika ada mobil lewat maka… 56 00:07:17,395 --> 00:07:18,771 Anda akan mendengarnya meledak. 57 00:07:21,149 --> 00:07:23,192 Di tengah malam… 58 00:07:30,908 --> 00:07:32,702 Keesokan paginya, Anda akan melihatnya 59 00:07:32,785 --> 00:07:36,289 potongan katak di seluruh tanah seperti konfeti. 60 00:07:39,417 --> 00:07:42,628 Tapi saya tidak tahu mengapa mereka selalu melakukannya menyeberang jalan pada malam hari. 61 00:07:45,715 --> 00:07:48,134 Apakah tanahnya terlalu panas untuk mereka di siang hari? 62 00:07:58,936 --> 00:08:02,565 Dulu aku tidak berbicara kecuali ada yang memaksaku. 63 00:08:03,191 --> 00:08:05,526 "Apakah ada yang mau mendengarnya apa yang ingin aku katakan?" 64 00:08:06,319 --> 00:08:07,403 Tapi sekarang, 65 00:08:08,738 --> 00:08:11,449 Aku hanya mengatakan apa pun yang ada di kepalaku. 66 00:08:12,325 --> 00:08:13,201 Itu hanya… 67 00:08:14,744 --> 00:08:15,703 keluar. 68 00:08:18,122 --> 00:08:19,123 Dan… 69 00:08:20,374 --> 00:08:23,294 Aku merasakan perasaan yang belum pernah kurasakan sebelumnya. 70 00:08:27,215 --> 00:08:28,466 Tiba-tiba… 71 00:08:32,220 --> 00:08:33,763 Saya merasa menyenangkan. 72 00:08:45,983 --> 00:08:47,902 Siapa yang mengatakan hal seperti itu saat makan? 73 00:09:27,984 --> 00:09:29,860 Selamat menikmati makan siang. 74 00:09:29,944 --> 00:09:31,529 -Terima kasih. -Baiklah kalau begitu. 75 00:09:44,709 --> 00:09:45,751 Apakah itu alasannya? 76 00:09:46,627 --> 00:09:47,670 Ya. 77 00:09:49,589 --> 00:09:50,673 Kamu sangat berani. 78 00:09:51,841 --> 00:09:56,137 Aku ingin mengatakan kepadanya bagaimana perasaanku, tapi aku masih takut untuk melakukannya. 79 00:09:56,971 --> 00:09:59,265 Jadi saya punya rencana cadangan kalau-kalau aku ditolak. 80 00:10:00,182 --> 00:10:01,642 Dan inilah hasilnya. 81 00:10:02,476 --> 00:10:04,353 Tapi kamu tampak lebih baik dari yang kukira. 82 00:10:05,980 --> 00:10:09,525 Mukaku masih merah ketika aku memikirkannya. 83 00:10:10,151 --> 00:10:13,904 Tapi aku bisa mengatasinya dengan bersenandung pada diriku sendiri. 84 00:10:15,948 --> 00:10:16,824 Kamu luar biasa. 85 00:10:18,284 --> 00:10:20,161 Sudah lama aku tidak melihat semangat seperti itu. 86 00:10:21,912 --> 00:10:24,373 Sejujurnya, saya merasa baik-baik saja 87 00:10:25,041 --> 00:10:27,335 karena sikapnya, kamu tahu? 88 00:10:27,418 --> 00:10:31,631 Kau tahu, kau bilang padaku aku tipenya siapa yang peduli dengan sikap seorang pria. 89 00:10:31,714 --> 00:10:33,466 Jadi alasannya menjadi seperti itu-- 90 00:10:34,050 --> 00:10:35,885 Terima kasih untuk makanannya. 91 00:10:35,968 --> 00:10:38,220 -Terima kasih. -Jangan sebutkan itu. 92 00:10:38,304 --> 00:10:39,639 Kopi ada padaku. 93 00:10:41,891 --> 00:10:44,977 Aku mematikan teleponku hari itu karena aku sangat malu. 94 00:10:45,061 --> 00:10:46,979 Mengapa? Seandainya dia meneleponmu? 95 00:10:47,063 --> 00:10:49,565 Tidak. Seandainya dia tidak melakukannya. 96 00:10:51,484 --> 00:10:53,319 Saya pikir lebih baik tidak mengetahuinya 97 00:10:53,402 --> 00:10:56,781 apakah dia meneleponku atau tidak daripada mengetahui bahwa dia tidak melakukannya. 98 00:10:57,406 --> 00:10:58,240 Tapi kemudian… 99 00:10:59,492 --> 00:11:01,577 Benar, aku terluka! 100 00:11:02,745 --> 00:11:05,081 "Itu benar bahwa dia harus bertanya apakah aku baik-baik saja." 101 00:11:05,164 --> 00:11:06,624 "Aku bahkan teman saudara perempuannya." 102 00:11:06,707 --> 00:11:08,918 "Tentu saja, dia seharusnya bertanya apakah aku baik-baik saja." 103 00:11:09,001 --> 00:11:10,503 Jadi, saya menyalakannya kembali. 104 00:11:12,463 --> 00:11:13,923 Apakah kamu baik-baik saja? 105 00:11:17,051 --> 00:11:18,636 Apakah Anda sudah memeriksakan diri ke dokter? 106 00:11:18,719 --> 00:11:19,637 CHO TAE-HUN 107 00:11:21,013 --> 00:11:22,807 Anda pasti mematikan ponsel Anda. 108 00:11:24,809 --> 00:11:27,770 Tolong kirimi aku pesan. Saya khawatir. 109 00:11:31,190 --> 00:11:34,819 Bahkan saat aku sedang berbicara kepada orang-orang di gereja saat ini, 110 00:11:35,319 --> 00:11:37,530 hatiku terasa berat sepanjang hari. 111 00:11:40,241 --> 00:11:41,617 Apakah Anda memesan jjamppong saya? 112 00:11:41,700 --> 00:11:42,910 Ya. 113 00:11:44,870 --> 00:11:46,747 Aku sudah melihatnya kembali. 114 00:11:47,456 --> 00:11:49,208 Saya sadar 115 00:11:49,291 --> 00:11:51,627 Aku selalu bersenang-senang saat ada kamu. 116 00:11:53,045 --> 00:11:55,673 Kamu selalu tersenyum. 117 00:11:57,299 --> 00:12:00,261 Aku merasa sangat terdukung saat kamu bertanya padaku untuk daftar teman 118 00:12:00,845 --> 00:12:02,138 yang menempatkanku dalam pertarungan itu. 119 00:12:03,472 --> 00:12:04,557 Ya. 120 00:12:04,640 --> 00:12:07,476 Sangat adil untuk percaya bahwa saya membimbing Anda. 121 00:12:08,018 --> 00:12:08,978 Aku minta maaf. 122 00:12:10,271 --> 00:12:13,149 Saya harap hubungan kita tidak berakhir di sini. 123 00:12:15,526 --> 00:12:18,362 Aku ingin mentraktirmu makan, seperti yang aku janjikan. 124 00:12:19,780 --> 00:12:21,490 Kapanpun, dimanapun. 125 00:12:22,158 --> 00:12:23,492 Sesegera mungkin, 126 00:12:23,576 --> 00:12:25,369 Saya akan menunggu kabar dari Anda. 127 00:12:27,830 --> 00:12:29,415 CHO TAE-HUN 128 00:12:31,834 --> 00:12:33,169 Dia tulus. 129 00:12:33,252 --> 00:12:35,004 Iya benar sekali. 130 00:12:35,546 --> 00:12:37,590 Sejujurnya, saya ketakutan. 131 00:12:37,673 --> 00:12:40,301 Aku takut dia berpikir, "Gadis ini gila." 132 00:12:40,384 --> 00:12:42,636 "Beraninya dia mengajakku kencan," dan abaikan aku. 133 00:12:43,762 --> 00:12:47,183 Tapi dia… Cara dia mengungkapkan perasaannya dengan kata-kata… 134 00:12:47,975 --> 00:12:51,020 Ini pertama kalinya aku merasa bersyukur setelah ditolak. 135 00:12:51,103 --> 00:12:52,813 Saya membacanya berulang kali. 136 00:12:52,897 --> 00:12:55,608 -Aku bahkan sudah menghafalnya. -Dia bilang dia pergi ke gereja, kan? 137 00:12:56,859 --> 00:12:58,444 Ya, gereja. 138 00:13:03,824 --> 00:13:07,495 Sejujurnya, Saya melakukan banyak refleksi diri. 139 00:13:07,578 --> 00:13:10,581 Untuk semua pria yang mengajakku kencan hingga aku menjadi sangat marah… 140 00:13:11,707 --> 00:13:14,335 Ada teman-teman. Tolong jangan berpikir tidak ada. 141 00:13:14,418 --> 00:13:17,004 Itu duniamu, dan itu duniaku. 142 00:13:17,087 --> 00:13:20,090 Namun di kedua dunia, laki-laki dan perempuan sama persis. 143 00:13:20,174 --> 00:13:22,676 Bertanya, ditolak, menangis, dan tertawa… 144 00:13:24,136 --> 00:13:25,471 Yah, bagaimanapun juga, 145 00:13:25,554 --> 00:13:28,724 Saya menyesali kesombongan saya 146 00:13:28,807 --> 00:13:31,310 dan memutuskan untuk mengambil lompatan keyakinan… 147 00:13:33,354 --> 00:13:34,730 dan menurutku aku melakukannya dengan baik. 148 00:13:35,481 --> 00:13:37,775 Bahkan jika kamu ditolak, kamu bisa belajar sesuatu 149 00:13:37,858 --> 00:13:39,193 jika itu dilakukan oleh seorang pria sejati. 150 00:13:39,777 --> 00:13:40,819 menurutku 151 00:13:42,112 --> 00:13:46,158 Saya melihat betapa bermartabatnya seseorang. 152 00:13:50,913 --> 00:13:52,581 Tapi itu tidak berarti 153 00:13:52,665 --> 00:13:55,876 Aku mengulurkan harapan atau apa pun. 154 00:13:56,919 --> 00:13:58,462 Sebenarnya tidak. 155 00:14:00,130 --> 00:14:01,090 Hanya saja, 156 00:14:02,508 --> 00:14:04,843 Saya belajar sesuatu tentang berurusan dengan orang, 157 00:14:05,636 --> 00:14:08,681 jadi menurutku aku akan bisa untuk mencintai seseorang di musim dingin ini. 158 00:14:12,309 --> 00:14:13,185 Saya pikir Anda akan melakukannya. 159 00:14:17,022 --> 00:14:17,856 Benar-benar. 160 00:14:23,195 --> 00:14:24,280 POTONGAN DAGING GOURMET Renyah ganda 161 00:14:24,363 --> 00:14:27,241 Mulai hari Jumat dan seterusnya, ayah A-reum memilikinya Cabang 2 di Baehyeon. 162 00:14:28,075 --> 00:14:30,494 Apakah dia akan menjadi lebih baik atau lebih buruk daripada putrinya? 163 00:14:31,078 --> 00:14:34,206 Jangan repot-repot berharap. Apakah kamu masih belum menyerah? 164 00:14:36,876 --> 00:14:39,044 Jika dipikir-pikir, itu sederhana. 165 00:14:39,128 --> 00:14:42,172 Itu toko ayahnya. Dia akan sering berkunjung untuk menghasilkan lebih banyak uang. 166 00:14:42,256 --> 00:14:44,508 "Ayo kita jual ini dan itu. Jangan lakukan itu." 167 00:14:44,592 --> 00:14:47,052 Dia akan melakukan segalanya. Lupakan saja. 168 00:14:47,136 --> 00:14:50,055 Anda hanya perlu fokus pada kinerja Anda sendiri. 169 00:14:50,139 --> 00:14:53,517 Saya pikir saya akan berterima kasih andai saja A-reum menghilang, 170 00:14:53,601 --> 00:14:56,520 tapi aku bahkan harus melakukannya berurusan dengan ayahnya sekarang. 171 00:14:58,856 --> 00:15:00,441 Saya bermimpi beberapa malam yang lalu. 172 00:15:01,317 --> 00:15:03,027 Aku punya lintah di punggung tanganku, 173 00:15:03,110 --> 00:15:06,238 dan lebih banyak lagi yang muncul sampai seluruh tanganku tertutupinya. 174 00:15:06,322 --> 00:15:07,823 Jadi saya berkata, 175 00:15:08,490 --> 00:15:11,702 "Saya tidak punya darah, saya adalah balok kayu," 176 00:15:11,785 --> 00:15:14,079 dan semuanya terjatuh begitu saja, sama sekali tidak berdaya. 177 00:15:15,664 --> 00:15:16,874 Mimpi yang aneh. 178 00:15:19,001 --> 00:15:20,044 Apakah kalian tidak bermimpi? 179 00:15:20,127 --> 00:15:22,087 Saya memiliki setidaknya tiga mimpi dalam semalam. 180 00:15:22,171 --> 00:15:23,672 -Hai. -Apa? 181 00:15:23,756 --> 00:15:25,716 Jadi di sinilah kalian berada. 182 00:15:26,967 --> 00:15:28,594 Apakah kamu sudah menunggu lama? 183 00:15:29,428 --> 00:15:30,304 Sama sekali tidak. 184 00:15:32,097 --> 00:15:33,390 Meja untuk dua orang? 185 00:15:36,185 --> 00:15:37,061 Bisakah kita pergi dulu? 186 00:15:38,854 --> 00:15:40,314 Tentu, silakan. 187 00:15:40,397 --> 00:15:42,650 Baiklah. Terima kasih. 188 00:15:51,784 --> 00:15:52,952 "Saya 189 00:15:53,827 --> 00:15:55,287 sebatang kayu." 190 00:16:01,460 --> 00:16:03,420 -Kalian tunggu di sini. -Tentu. 191 00:16:13,847 --> 00:16:14,765 Dengan serius. 192 00:16:14,848 --> 00:16:17,142 Mengapa meja di restoran itu semuanya sangat kecil? 193 00:16:17,226 --> 00:16:19,353 Setelah Anda meletakkan ponsel dan dompet Anda di dalamnya, 194 00:16:19,436 --> 00:16:21,188 tidak ada ruang tersisa untuk meletakkan cangkir Anda. 195 00:16:21,271 --> 00:16:24,525 Dan kamu harus makan sangat hati-hati, seperti ini. 196 00:16:24,608 --> 00:16:26,360 Mengapa kita harus makan seperti itu? 197 00:16:29,446 --> 00:16:30,823 Apa yang kamu punya, Chang-hee? 198 00:16:34,994 --> 00:16:36,787 Saya bertanya apa yang kamu makan. 199 00:16:36,870 --> 00:16:37,788 Rebusan kimchi. 200 00:16:38,497 --> 00:16:40,624 -Di tempat Tuan Park? -Ya. 201 00:16:40,708 --> 00:16:44,545 Seharusnya kamu memberitahuku jika memang begitu akan makan sup kimchi di sana! 202 00:16:45,129 --> 00:16:47,047 Aku juga akan pergi ke sana. 203 00:16:48,215 --> 00:16:50,718 Sepertinya antrian disana tidak terlalu lama hari ini. 204 00:16:50,801 --> 00:16:52,302 Melihatmu kembali lebih awal. 205 00:16:55,931 --> 00:16:57,349 Apa yang akan kamu miliki besok? 206 00:16:57,433 --> 00:16:59,810 Saya tidak tahu apa yang ingin aku makan besok. 207 00:16:59,893 --> 00:17:03,147 Bagaimana kalau kamu makan sup kimchi ke sana lagi besok? 208 00:17:08,944 --> 00:17:10,821 -Apakah kamu menyukaiku? -Apa? 209 00:17:12,072 --> 00:17:13,949 Mengapa Anda mengikuti saya kemana-mana? 210 00:17:14,533 --> 00:17:15,868 Apa? 211 00:17:15,951 --> 00:17:17,870 Kapan aku mengikutimu berkeliling? 212 00:17:17,953 --> 00:17:19,663 Apakah Anda seorang narsisis? 213 00:17:19,747 --> 00:17:21,623 Itu konyol. 214 00:17:21,707 --> 00:17:23,167 Itu juga konyol bagiku. 215 00:17:24,877 --> 00:17:28,047 Aku bahkan bukan pacarmu. Mengapa saya harus mengantri untuk Anda? 216 00:17:29,423 --> 00:17:31,467 Kapan saya meminta Anda mengantri untuk saya? 217 00:17:31,550 --> 00:17:34,470 Aku hanya bertanya. Aku bahkan tidak bisa melakukan itu? 218 00:17:34,553 --> 00:17:37,473 Menanyakan padaku apakah aku bisa melakukannya rebusan kimchi lagi besok 219 00:17:37,556 --> 00:17:40,392 sepertinya kamu bertanya padaku jika aku bisa mengantri untukmu. 220 00:17:41,185 --> 00:17:44,146 Untuk pekerja kantoran, makan siang yang menyenangkan adalah satu-satunya hal yang bisa kita nikmati. 221 00:17:44,229 --> 00:17:46,148 Mengapa saya harus melakukannya menyerahkan itu hanya untukmu? 222 00:17:46,231 --> 00:17:47,566 Apakah kita sedekat itu? 223 00:17:51,779 --> 00:17:53,947 Kalau begitu, mengapa kamu tidak mengantri untukku besok? 224 00:17:54,531 --> 00:17:57,159 Saya pikir saya ingin memilikinya Pyongyang naengmyeon besok. 225 00:17:57,242 --> 00:17:59,620 Maukah kamu mengantri di Yaksan Naengmyeon untukku? 226 00:18:01,413 --> 00:18:02,956 Mengapa Anda bertanya kepada orang-orang 227 00:18:03,040 --> 00:18:05,667 untuk sesuatu kamu tidak bersedia melakukannya untuk mereka? 228 00:18:16,303 --> 00:18:17,763 Apa masalahmu? 229 00:18:17,846 --> 00:18:19,223 Maksudku, 230 00:18:20,015 --> 00:18:23,477 jika Anda ingin makan sup kimchi, meminta agar kita pergi bersama 231 00:18:23,560 --> 00:18:25,270 sesuatu yang membuatmu marah? 232 00:18:26,146 --> 00:18:29,316 Saya bilang, saya tidak tahu apa yang ingin kumiliki besok. 233 00:18:48,794 --> 00:18:51,255 Hei, berhenti! Menepi. 234 00:18:52,631 --> 00:18:53,799 Brengsek. 235 00:19:26,957 --> 00:19:27,958 Brengsek. 236 00:19:39,136 --> 00:19:40,012 Ada apa? 237 00:19:40,596 --> 00:19:42,014 Sepertinya ada kecelakaan. 238 00:20:36,193 --> 00:20:37,277 Itu benar-benar kamu. 239 00:20:43,742 --> 00:20:45,410 Apa yang kamu lakukan di sini? 240 00:21:16,942 --> 00:21:19,611 Anehnya, golf berjalan baik bagi saya hari ini. 241 00:21:20,445 --> 00:21:23,031 Jadi saya berpikir, "Ini pasti hari keberuntungan saya." 242 00:21:24,032 --> 00:21:25,993 Dan ternyata memang demikian! 243 00:21:27,703 --> 00:21:30,998 Kamu, Gu Ja-gyeong, bersembunyi dengan sangat baik bahwa tidak ada yang tahu jika kamu masih hidup, 244 00:21:31,581 --> 00:21:33,208 namun aku bertemu denganmu di jalan. 245 00:21:37,421 --> 00:21:40,966 Apa yang kamu lakukan di sini? Apakah kamu menempatkan di sebuah acara? Bertingkah seperti kamu hancur? 246 00:21:42,926 --> 00:21:44,011 Sebuah pertunjukan? 247 00:21:50,767 --> 00:21:52,686 Kenapa aku harus bersikap seolah aku hancur? 248 00:21:58,191 --> 00:22:01,528 Hei, pria macam apa yang menelepon seseorang dan bertanya apakah mereka sedang mengemudi 249 00:22:01,611 --> 00:22:02,946 kapan pacarnya meninggal? 250 00:22:03,030 --> 00:22:04,281 Meminta untuk menghentikan mobilnya. 251 00:22:04,781 --> 00:22:06,033 Siapa yang melakukan itu? 252 00:22:06,742 --> 00:22:09,202 Saya pikir Anda sedang berbicara tentang istri saya. 253 00:22:10,370 --> 00:22:11,538 Tapi itu gadismu. 254 00:22:21,214 --> 00:22:24,009 Anda pasti sedang berakting. 255 00:22:24,801 --> 00:22:27,220 Anda ingin dia mati, bukan? 256 00:22:54,831 --> 00:22:58,502 Aku dengar kamu menangis begitu keras ketika anjingmu mati. 257 00:22:58,585 --> 00:23:02,089 Bahwa kamu berkeliling dengan matamu merah semua. 258 00:23:03,590 --> 00:23:06,968 Tapi seseorang meninggal. Gadismu, pada saat itu. 259 00:23:15,185 --> 00:23:16,937 Bagaimana kamu tidak menangis sama sekali? 260 00:23:17,521 --> 00:23:19,648 Bagaimana manusia bisa seperti itu? 261 00:23:22,776 --> 00:23:25,195 Anda tidak tahu betapa frustasinya dia, bukan? 262 00:23:26,655 --> 00:23:28,573 Tentu saja tidak. Dia adik perempuanmu. 263 00:23:56,601 --> 00:23:58,270 Sungguh melegakan, bukan? 264 00:23:58,353 --> 00:24:01,523 Itu akan menjadi buruk jika kalian mengalami kecelakaan besar. 265 00:24:08,113 --> 00:24:09,823 Ganti talinya besok. 266 00:24:11,241 --> 00:24:13,577 Apa yang akan kamu lakukan jika Anda tidak bersama Tuan Gu? 267 00:25:26,274 --> 00:25:27,150 Terkadang… 268 00:25:28,526 --> 00:25:29,653 dia membeli yang ini. 269 00:25:41,873 --> 00:25:43,625 Berapa umurnya? 270 00:25:46,169 --> 00:25:47,629 Dari mana dia berasal? 271 00:25:58,223 --> 00:26:01,851 Dia tidak berhenti bertanya, jadi aku hanya mengada-ada. 272 00:26:02,477 --> 00:26:03,728 "Dia 38 tahun." 273 00:26:04,479 --> 00:26:05,647 “Dia dari Seoul.” 274 00:26:06,815 --> 00:26:08,692 Seandainya dia menanyakan namamu, 275 00:26:09,526 --> 00:26:13,822 "Gu Ja-cheol, Gu Ja-seung, Gu Ja-gyeong." 276 00:26:15,115 --> 00:26:17,575 Saya mencoba untuk datang dengan nama yang dimulai dengan "Ja," 277 00:26:17,659 --> 00:26:19,077 tapi dia tidak bertanya pada akhirnya. 278 00:26:25,000 --> 00:26:26,126 Apa aku menjawab "Ja" dengan benar? 279 00:26:27,294 --> 00:26:30,422 Itu pasti "Bon" atau "Ja", kan? 280 00:26:43,310 --> 00:26:44,436 Apakah kamu lelah? 281 00:26:48,732 --> 00:26:50,358 Saya berjalan 10 km. 282 00:26:53,737 --> 00:26:54,571 Mengapa? 283 00:27:04,581 --> 00:27:06,041 Aku tidak membawa dompetku. 284 00:27:14,549 --> 00:27:15,467 Kalau begitu, istirahatlah. 285 00:27:36,279 --> 00:27:37,280 saya pulang. 286 00:27:38,031 --> 00:27:39,366 Oke. Apakah kamu sudah makan malam? 287 00:27:39,449 --> 00:27:40,909 saya makan. 288 00:27:40,992 --> 00:27:42,535 Kenapa kamu datang dari rumah Gu? 289 00:27:49,459 --> 00:27:51,419 Apakah dia memintamu membelikan minuman keras untuknya? 290 00:27:54,881 --> 00:27:57,634 Kami baru saja berbicara. 291 00:27:58,301 --> 00:27:59,469 Tentang apa? 292 00:28:08,895 --> 00:28:10,438 Kenapa kamu tidak bisa memberitahuku? 293 00:28:15,276 --> 00:28:16,403 Kami berkencan. 294 00:28:31,668 --> 00:28:33,086 Astaga. 295 00:28:45,432 --> 00:28:48,560 STASIUN ALKOHOL GWANGHWAMUN 1ST ST. 296 00:28:51,855 --> 00:28:55,024 Ada banyak hal tentang dia yang menggangguku. 297 00:28:55,650 --> 00:28:58,194 Kenapa aku harus meledak karena makanan? Itu sangat membosankan. 298 00:28:59,028 --> 00:29:02,490 Mengapa 80% dari apa yang Anda katakan kapan kita minum tentang Jeong A-reum? 299 00:29:03,199 --> 00:29:04,826 Ini tidak seperti kamu mencintainya. 300 00:29:05,618 --> 00:29:07,537 Aku juga ingin berhenti membicarakan dia. 301 00:29:08,288 --> 00:29:10,165 Tapi aku harus berhenti menemuinya untuk melakukan itu. 302 00:29:12,542 --> 00:29:13,710 Jangan khawatir. 303 00:29:13,793 --> 00:29:15,754 Anda tidak akan melakukannya begitu Anda menjadi manajer. 304 00:29:16,629 --> 00:29:18,214 Tinggal beberapa hari lagi. 305 00:29:19,382 --> 00:29:21,092 Anda tidak pernah tahu apakah saya akan melakukannya. 306 00:29:22,594 --> 00:29:24,637 Setidaknya salah satu dari Anda harus dipromosikan. 307 00:29:25,263 --> 00:29:28,057 Entah kamu atau A-reum. 308 00:29:29,768 --> 00:29:32,187 Pada hari yang tidak saya miliki untuk menemuinya lagi, 309 00:29:32,270 --> 00:29:33,354 jangan hentikan aku. 310 00:29:33,438 --> 00:29:36,024 Jangan hentikan aku. Saya akan memberikan segalanya. 311 00:29:36,858 --> 00:29:41,613 Aku akan menyerangnya sekuat tenaga bahwa dia harus berubah. 312 00:29:41,696 --> 00:29:43,948 Saya akan bergabung dalam pertempuran Anda. 313 00:29:44,032 --> 00:29:45,658 Aku akan membangunkanmu sebuah monumen 314 00:29:46,284 --> 00:29:47,535 di depan Stasiun Dangmi. 315 00:29:49,245 --> 00:29:51,790 Nah, kamu bisa menyerangnya jika kamu mau. 316 00:29:53,416 --> 00:29:55,668 Tapi, hei, Chang-hee. 317 00:29:55,752 --> 00:29:56,753 kamu… 318 00:29:57,837 --> 00:30:03,176 Anda perlu memikirkan mengapa Anda membenci Jeong A-reum sangat banyak, setidaknya sekali. 319 00:30:04,427 --> 00:30:07,347 Apa, apa aku harus berpikir untuk mengetahui hal itu? Apakah kamu tidak membenci A-reum? 320 00:30:07,430 --> 00:30:10,058 Anda tidak hanya membencinya. 321 00:30:10,683 --> 00:30:14,813 Kamu sangat membencinya. 322 00:30:14,896 --> 00:30:17,524 Dia membuatku sangat membencinya. 323 00:30:18,066 --> 00:30:19,192 Bagi kami, itu hanya… 324 00:30:20,026 --> 00:30:23,446 "Ya Tuhan, dia gila. Dasar menyebalkan." Tidak lebih, tidak kurang. 325 00:30:23,530 --> 00:30:26,115 Cobalah duduk di sebelah wanita gila itu 326 00:30:26,699 --> 00:30:29,369 dan dengarkan yammernya sepanjang hari. 327 00:30:29,452 --> 00:30:33,414 Seorang wanita yang tidak memiliki kemanusiaan sama sekali tapi hanya penuh dengan keserakahan, 328 00:30:33,498 --> 00:30:36,751 berbicara sepanjang hari tentang berbagai hal itu bahkan tidak menarik. Anda mencobanya! 329 00:30:40,797 --> 00:30:43,216 Jika Jeong A-reum tidak kaya… 330 00:30:45,426 --> 00:30:47,303 apakah kamu akan sangat membencinya? 331 00:30:49,514 --> 00:30:52,433 Jika dia adalah wanita normal dari keluarga biasa, 332 00:30:53,184 --> 00:30:55,061 apakah kamu masih akan sangat membencinya? 333 00:30:57,272 --> 00:30:59,065 Jujur saja. 334 00:31:00,650 --> 00:31:02,068 Apakah saya tidak tulus? 335 00:31:02,151 --> 00:31:04,571 Hei, beritahu aku. Apakah saya orang jahat? Apakah aku orang jahat di sini? 336 00:31:05,196 --> 00:31:08,116 Kaya atau tidak, dia pantas dibenci! 337 00:31:08,199 --> 00:31:09,492 Maksudku, apa yang aku katakan adalah… 338 00:31:10,702 --> 00:31:11,536 Itu sudah cukup. 339 00:31:11,619 --> 00:31:12,871 Apa yang saya katakan adalah, 340 00:31:13,454 --> 00:31:16,332 kamu mungkin serakah seperti A-reum 341 00:31:16,416 --> 00:31:19,043 tapi hanya berpura-pura bahwa kamu tidak melakukannya. 342 00:31:19,127 --> 00:31:22,005 Kamu tahu? Di dunia ini, ada orang serakah di mana-mana. 343 00:31:22,088 --> 00:31:25,133 Mengapa kamu begitu membenci Jeong A-reum? 344 00:31:25,216 --> 00:31:28,636 Kalau begitu, haruskah aku membenci seseorang yang tidak kukenal? Dialah yang aku kenal. 345 00:31:28,720 --> 00:31:31,264 Maksudku, apa yang aku katakan adalah, 346 00:31:32,181 --> 00:31:34,100 jangan menyangkal keserakahanmu, 347 00:31:34,976 --> 00:31:36,895 dan ambil saja apa yang kamu mau. 348 00:31:38,479 --> 00:31:39,731 Jika Anda menjadi kaya? 349 00:31:41,649 --> 00:31:43,484 Anda tidak akan membenci Jeong A-reum lagi. 350 00:31:47,196 --> 00:31:48,197 Jika saya menjadi kaya? 351 00:31:52,952 --> 00:31:54,287 Mengapa saya membenci seseorang? 352 00:31:54,370 --> 00:31:56,581 Ketika saya merasa cukup, mengapa saya harus melakukannya? 353 00:31:57,665 --> 00:31:59,834 Mengapa kamu mengatakan sesuatu yang begitu jelas? 354 00:32:03,671 --> 00:32:04,756 Jika saya menjadi kaya… 355 00:32:07,133 --> 00:32:09,510 Yah, mungkin aku akan melakukannya membencinya sedikit saja. 356 00:32:26,736 --> 00:32:27,779 Maksudku… 357 00:32:27,862 --> 00:32:29,489 Apa aku mengatakan sesuatu yang salah? 358 00:32:32,241 --> 00:32:34,827 Aku harus mengatakan yang sebenarnya padanya, bukan? 359 00:32:34,911 --> 00:32:36,162 Kami berteman. 360 00:33:02,730 --> 00:33:04,315 Ayo pergi! 361 00:33:16,869 --> 00:33:20,790 Aku bahkan bukan seorang pahlawan mencoba menyelamatkan negaranya. 362 00:33:21,582 --> 00:33:23,918 Mengapa saya merasa sangat malu? 363 00:33:29,132 --> 00:33:32,176 {\an8}Wastafel DAPUR SANPO, LEMARI 364 00:34:20,850 --> 00:34:22,518 Apakah kamu tidak akan mengganti talinya? 365 00:34:29,442 --> 00:34:30,526 Aduh Buyung. 366 00:34:47,460 --> 00:34:49,587 Saya mungkin hidup seperti ini, 367 00:34:50,630 --> 00:34:53,716 tapi ada banyak orang dalam bisnis wastafel 368 00:34:53,800 --> 00:34:56,094 yang mengendarai mobil mahal dan bermain golf. 369 00:34:58,387 --> 00:35:01,599 Saya baru saja melakukan kesalahan menjadi jaminan bagi seseorang. 370 00:35:03,392 --> 00:35:06,729 Namun berkat bisnis ini, Saya berhasil melunasi hutang itu 371 00:35:06,813 --> 00:35:10,983 dan memegang tanah dan rumahku. 372 00:35:19,283 --> 00:35:23,371 Jika Anda melakukan pekerjaan ini dengan mantap, kamu akan memiliki kehidupan yang baik. 373 00:35:33,965 --> 00:35:35,258 Aku akan pergi membeli tali baru. 374 00:36:19,343 --> 00:36:20,595 Semuanya… 375 00:36:23,431 --> 00:36:26,184 terlihat aneh ketika berada di tanah. 376 00:36:29,228 --> 00:36:32,023 Itu hanya paku, 377 00:36:32,607 --> 00:36:34,650 tapi kenapa kelihatannya seperti mayat wanita? 378 00:36:36,777 --> 00:36:38,029 Itu menyeramkan. 379 00:36:39,989 --> 00:36:40,865 Milik siapa itu? 380 00:36:40,948 --> 00:36:42,116 Aku tidak tahu. 381 00:36:51,626 --> 00:36:54,337 Saya pergi ke mal untuk ganti baju, tapi itu hanya merusak moodku. 382 00:36:55,004 --> 00:36:58,007 Apakah mereka sehebat itu? Mengapa mereka tertawa begitu keras? 383 00:36:58,549 --> 00:37:00,301 Saya merasa sangat kecil sendirian. 384 00:37:00,885 --> 00:37:02,345 Pergilah bersamaku lain kali. 385 00:37:03,262 --> 00:37:06,015 Saya baru saja pergi untuk membeli sebatang lipstik, sialan. 386 00:37:24,075 --> 00:37:25,326 Mengapa saya 387 00:37:26,577 --> 00:37:31,540 benci wanita lain seusiaku yang berbelanja sering berkelompok di mall? 388 00:37:32,667 --> 00:37:34,377 Karena mereka ada di sana untuk mengeluarkan uang. 389 00:37:35,294 --> 00:37:37,380 Mereka harus punya suami. Dan anak-anak juga. 390 00:37:38,547 --> 00:37:39,840 Di depan para wanita itu, 391 00:37:40,424 --> 00:37:44,136 Saya ingin membuat mereka merasa kecil dengan membeli sesuatu yang terlalu mahal bagi mereka. 392 00:37:44,762 --> 00:37:49,183 Saya ingin memiliki tubuh yang paling seksi, pakaian paling keren akan terlihat bagus. 393 00:37:50,351 --> 00:37:53,938 Aku benci melihat keluarga beranggotakan empat orang lagi dibandingkan wanita yang berbelanja secara berkelompok. 394 00:37:54,021 --> 00:37:55,815 Benteng yang sempurna itu. 395 00:37:58,359 --> 00:38:00,486 Kami juga berasal dari keluarga, tahu? 396 00:38:00,569 --> 00:38:02,571 Hei, kami tidak pernah pergi ke mana pun sebagai keluarga. 397 00:38:02,655 --> 00:38:05,700 Mengapa kita harus melakukannya? Bertemu satu sama lain di rumah sudah lebih dari cukup. 398 00:38:10,496 --> 00:38:12,957 Keluarga yang akan kita miliki suatu hari nanti… 399 00:38:14,417 --> 00:38:17,837 Apakah akan sama sebagai keluarga asal kita? 400 00:38:22,800 --> 00:38:24,719 Semuanya sama saja. 401 00:38:25,511 --> 00:38:29,932 Tapi Anda masih ingin melakukannya. Manusia sangat bodoh. 402 00:38:33,394 --> 00:38:35,229 -Halo. -Halo. 403 00:38:35,313 --> 00:38:37,440 Ini dia. Saatnya pulang. 404 00:38:38,399 --> 00:38:39,275 -Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 405 00:38:39,358 --> 00:38:40,276 -Yu-rim! -Ayo pergi. 406 00:38:40,359 --> 00:38:41,944 -Apakah kamu belajar dengan giat? -Ya. 407 00:38:42,028 --> 00:38:43,738 -Selamat tinggal. -Baiklah, selamat tinggal. 408 00:38:43,821 --> 00:38:45,823 -Haruskah aku membawa tasmu? -Tidak apa-apa. 409 00:38:45,906 --> 00:38:48,200 Ayo pulang. Bibi membuat cumi goreng. 410 00:38:53,831 --> 00:38:55,291 Bibimu 411 00:38:56,250 --> 00:38:59,378 meminjam semua buku yang Anda butuhkan dari perpustakaan. 412 00:39:01,964 --> 00:39:03,507 Belajar itu sulit, bukan? 413 00:39:05,301 --> 00:39:10,556 Kenapa kamu selalu bilang "bibi yang melakukan ini?" "bibi melakukan itu" ketika kamu berbicara denganku? 414 00:39:16,562 --> 00:39:17,688 Untuk berjaga-jaga 415 00:39:18,647 --> 00:39:20,566 orang mengira aku ibumu, 416 00:39:21,817 --> 00:39:23,569 dan itu membuatmu kesal. 417 00:39:28,032 --> 00:39:31,202 Ibumu jauh lebih cantik dariku, kamu tahu? 418 00:39:51,639 --> 00:39:52,765 Apakah itu bagus? 419 00:39:55,559 --> 00:39:58,604 Aku iri padamu. Anda memiliki bibi, 420 00:39:58,687 --> 00:40:00,731 yang memasak makanan lezat untukmu. 421 00:40:00,815 --> 00:40:02,274 Bibiku adalah… 422 00:40:02,358 --> 00:40:04,276 Pergilah tidur jika kamu mabuk. 423 00:40:11,367 --> 00:40:13,369 Hanya bibi yang kamu punya. 424 00:40:13,953 --> 00:40:16,956 Bibimu telah memutuskan untuk menyerah menjadi wanita. 425 00:40:17,665 --> 00:40:20,334 Tapi ayahmu… 426 00:40:22,378 --> 00:40:23,587 dia masih laki-laki. 427 00:40:28,634 --> 00:40:29,969 Aku tahu segalanya, brengsek. 428 00:40:34,682 --> 00:40:36,642 Apakah gadis itu memintamu untuk Chanel? 429 00:40:36,725 --> 00:40:38,644 Anda belum pernah membelikan kami lipstik. 430 00:40:42,148 --> 00:40:43,941 Aku sudah melihat benda itu di bagasimu. 431 00:40:48,362 --> 00:40:51,198 Apakah menurut Anda ada sesuatu di dalam tas Chanel harus dari Chanel? 432 00:40:51,907 --> 00:40:53,075 Ini adalah kotak peralatan. 433 00:40:57,663 --> 00:40:59,540 Cho Gyeong-seon, pergi ke kamarmu dan tidur, 434 00:40:59,623 --> 00:41:02,084 Dia pasti sedang berkencan dengan seseorang. 435 00:41:02,751 --> 00:41:04,879 Akhir-akhir ini, dia sedang mencari di teleponnya sepanjang hari. 436 00:41:04,962 --> 00:41:06,505 Dia mengubah kunci pola sekarang. 437 00:41:06,589 --> 00:41:08,883 Hei, kamu tidak pernah menggunakan kunci pola sebelumnya, kan? 438 00:41:10,634 --> 00:41:13,053 Melihat? saya benar. 439 00:41:13,137 --> 00:41:14,972 Berandal itu sedang berkencan dengan seseorang. 440 00:41:15,055 --> 00:41:17,683 Hai! Tunjukkan ponselmu, bajingan! 441 00:41:17,766 --> 00:41:19,310 Astaga! 442 00:41:19,894 --> 00:41:21,979 Sudah kubilang jangan mengumpatnya. Dia seorang ayah. 443 00:41:27,568 --> 00:41:29,987 Bagaimana dengan saya? 444 00:41:30,529 --> 00:41:36,535 Saya seorang bibi. Dan aku akan segera berusia empat puluh tahun! 445 00:41:44,752 --> 00:41:45,669 YEOM GI-JEONG 446 00:41:45,753 --> 00:41:47,463 TERIMA KASIH. ANDA SANGAT PERHATIAN. 447 00:41:52,009 --> 00:41:53,344 APAKAH KAMU baik-baik saja? 448 00:41:53,427 --> 00:41:55,429 HAPUS 449 00:41:56,430 --> 00:41:59,892 saya baik-baik saja. TIDAK PERLU UNTUK KHAWATIR TENTANG SAYA. 450 00:42:01,852 --> 00:42:04,438 SAYA TERSENTUH. AYO MINUM LAGI KADANG. 451 00:42:08,526 --> 00:42:09,777 HAPUS UNTUK SAYA PESAN HANYA AKAN DIHAPUS 452 00:42:09,860 --> 00:42:11,195 DARI CHATROOM ANDA DAN AKAN MASIH DAPAT DILIHAT KEPADA TEMAN ANDA 453 00:42:14,448 --> 00:42:15,783 HAPUS 454 00:42:38,931 --> 00:42:41,684 Saya pernah melihat paku palsu di ambang jendela bus sekali, 455 00:42:41,767 --> 00:42:43,060 dan itu terasa sangat aneh. 456 00:42:43,727 --> 00:42:46,522 Sungguh aneh ketika Anda melihat sesuatu suatu tempat yang bukan miliknya. 457 00:42:50,276 --> 00:42:52,152 Seekor burung tergeletak di tanah, 458 00:42:52,987 --> 00:42:54,446 seorang pria tergantung di pohon… 459 00:42:58,242 --> 00:42:59,660 bahkan seekor anjing di peternakan. 460 00:43:06,834 --> 00:43:08,419 Kenapa kamu tidak minum hari ini? 461 00:43:19,388 --> 00:43:20,764 {\an8}3 PANGGILAN TERLEWATKAN 462 00:43:20,848 --> 00:43:23,559 {\an8}KENAPA TIDAK DIJAWAB LAGI? AKU MENDENGAR KAMU BERTEMU BAEK. APA YANG TELAH TERJADI? 463 00:43:44,079 --> 00:43:45,289 Kenapa kamu tidak menjawabnya? 464 00:43:46,540 --> 00:43:47,791 Saya tidak perlu melakukannya. 465 00:43:50,294 --> 00:43:51,962 Apakah kamu juga lelah hari ini? 466 00:43:58,719 --> 00:43:59,678 Apa itu? 467 00:44:01,472 --> 00:44:02,931 Kamu bilang pada mereka kalau kita pacaran. 468 00:44:06,518 --> 00:44:07,394 Ya. 469 00:44:09,730 --> 00:44:10,773 Mengapa kamu melakukan itu? 470 00:44:11,482 --> 00:44:13,275 Kamu bahkan tidak tahu kapan aku akan pergi. 471 00:44:19,239 --> 00:44:21,408 Ini bisa saja berlalu tanpa ada yang mengetahuinya. 472 00:44:25,746 --> 00:44:28,082 Ini bukan masalah besar bagi orang untuk berkencan dan putus. 473 00:44:28,165 --> 00:44:29,458 Mengapa merahasiakannya? 474 00:44:42,596 --> 00:44:44,223 Aku akan pergi setelah makan. 475 00:44:45,849 --> 00:44:48,352 Jadi katakan apa yang ingin kamu katakan jika kamu punya sesuatu. 476 00:44:57,486 --> 00:44:58,445 Dahulu kala… 477 00:45:05,786 --> 00:45:07,287 Saya melihat ini di TV. 478 00:45:09,706 --> 00:45:13,585 Ada tebing terkenal di AS tempat orang melakukan bunuh diri. 479 00:45:15,045 --> 00:45:18,882 Dan mereka mewawancarai orang-orang yang selamat setelah melompat dari tebing itu. 480 00:45:20,384 --> 00:45:21,802 Mereka semua berkata… 481 00:45:23,762 --> 00:45:26,432 ketika Anda mencapai dua pertiga jalan menuruni tebing, 482 00:45:27,474 --> 00:45:29,768 apapun yang membuatmu ingin bunuh diri, 483 00:45:30,811 --> 00:45:32,813 tidak merasakan apa-apa lagi. 484 00:45:34,356 --> 00:45:36,066 Beberapa detik yang lalu, 485 00:45:37,109 --> 00:45:40,737 mereka mengira kematian adalah hal yang wajar satu-satunya jalan keluar dan melompat. 486 00:45:42,448 --> 00:45:43,740 Namun hanya dalam beberapa detik, 487 00:45:44,867 --> 00:45:45,742 perasaan itu 488 00:45:47,369 --> 00:45:49,496 mulai terasa seperti bukan apa-apa. 489 00:45:55,252 --> 00:45:57,087 Saya pikir hal yang sama akan terjadi padanya. 490 00:45:59,381 --> 00:46:00,757 Jadi aku memberitahunya. 491 00:46:05,179 --> 00:46:08,015 "Untuk seseorang yang merasa seperti itu hidup itu sangat menyakitkan, 492 00:46:10,434 --> 00:46:11,727 mendapatkan terapi 493 00:46:13,270 --> 00:46:15,564 mencapai dua pertiga dari jalanmu menuruni tebing 494 00:46:18,150 --> 00:46:22,696 tanpa akhirnya membunuh dirimu sendiri." 495 00:46:24,323 --> 00:46:25,282 Dan… 496 00:46:30,370 --> 00:46:32,247 bahwa dia harus menemui terapis. 497 00:46:34,082 --> 00:46:35,042 Aku mengatakan itu padanya. 498 00:46:36,210 --> 00:46:37,085 Tapi… 499 00:46:39,087 --> 00:46:40,422 dia baru saja melompat dan mati. 500 00:46:55,145 --> 00:46:56,063 Siapa yang melakukannya? 501 00:46:58,857 --> 00:46:59,942 Wanita itu… 502 00:47:01,276 --> 00:47:02,778 Wanita yang pernah tinggal bersamaku. 503 00:47:10,160 --> 00:47:12,996 Kau mengatakan itu padanya karena kamu ingin dia mati, bukan? 504 00:47:13,580 --> 00:47:15,457 Dia sudah rentan. 505 00:47:16,208 --> 00:47:18,001 Dan Anda menyemangatinya, bukan? 506 00:47:22,297 --> 00:47:24,883 Ya. Aku menyuruhnya mati. 507 00:47:32,391 --> 00:47:33,684 Itu sangat… 508 00:47:36,979 --> 00:47:40,440 frustasi melihatnya begitu menderita. 509 00:47:52,035 --> 00:47:53,662 Aku akan berhenti jika kamu menyuruhku melakukannya. 510 00:47:56,039 --> 00:47:56,999 Yang beribadah… 511 00:48:00,377 --> 00:48:01,628 Anda dapat mengambilnya kembali. 512 00:48:16,602 --> 00:48:18,145 Kapan aku pernah memujamu? 513 00:49:10,030 --> 00:49:14,326 Kamu bajingan. Kaulah yang membunuhnya, tapi aku tidak bisa menuntutmu atas hal itu. 514 00:49:14,868 --> 00:49:17,579 Mengatakan kamu memberi tahu seseorang mati tidak akan terbang di pengadilan. 515 00:49:17,663 --> 00:49:18,622 Lalu apa yang harus saya lakukan? 516 00:49:20,082 --> 00:49:21,750 Aku sendiri yang harus membunuhmu. 517 00:49:29,257 --> 00:49:31,009 Ayo. Aku tidak menyembunyikannya dengan keras. 518 00:49:31,968 --> 00:49:32,969 Oke? 519 00:49:33,053 --> 00:49:36,473 Aku menunggu dengan pintu terbuka, tapi kamu tidak pernah datang. 520 00:49:38,892 --> 00:49:41,311 Kamu sangat pendiam setelah mengambil semua urusanku. 521 00:49:44,272 --> 00:49:46,066 Anda tidak peduli sama sekali. 522 00:50:52,007 --> 00:50:54,426 Apakah kalian berdua bermimpi indah? 523 00:50:56,386 --> 00:50:59,014 Mereka seharusnya mengumumkannya saja jam sembilan pagi. 524 00:50:59,097 --> 00:51:01,683 Tapi jam 5 sore? Apakah mereka sengaja menggoda kita? 525 00:51:02,267 --> 00:51:05,061 Tapi jika mereka melakukannya di pagi hari, itu akan mempengaruhi pekerjaanmu. 526 00:51:05,145 --> 00:51:06,855 Maksudmu aku tidak akan mendapatkannya? 527 00:51:06,938 --> 00:51:09,232 Apakah Anda mendapatkannya atau tidak, itu akan mempengaruhimu. 528 00:51:13,236 --> 00:51:16,406 Apapun hasilnya, ayo kita minum bersama malam ini. 529 00:51:18,950 --> 00:51:20,076 Ya, tuan. 530 00:51:29,085 --> 00:51:30,962 Apakah kamu punya waktu malam ini? 531 00:51:31,046 --> 00:51:32,380 Bagaimana kalau makan malam bersama? 532 00:51:49,731 --> 00:51:52,776 Kamu bilang kamu akan tidur, tapi kamu menghabiskan malam dengan bajingan itu? 533 00:51:52,859 --> 00:51:56,321 Saya pergi tidur. Lalu saya mendapat telepon darinya dan pergi menemuinya. 534 00:51:56,404 --> 00:51:57,531 Aku sudah bilang padamu! 535 00:51:57,614 --> 00:52:00,951 Saya bertanya mengapa Anda harus pergi melihat mantan pacarmu demi Tuhan! 536 00:52:01,034 --> 00:52:03,453 Dia bilang dia benar-benar sakit. Bagaimana mungkin aku tidak melakukannya? 537 00:52:03,537 --> 00:52:07,082 Mengapa kamu pergi hanya karena seorang mantan memberitahumu dia sakit? 538 00:52:07,165 --> 00:52:09,125 Ya, saya akan melakukannya. Meskipun mereka mantanku. 539 00:52:09,209 --> 00:52:11,628 Bahkan jika kita putus, Aku akan pergi menemuimu jika kamu sakit. 540 00:52:11,711 --> 00:52:15,507 Walaupun itu mantan aku putus dengan sepuluh tahun yang lalu, saya akan pergi! 541 00:52:17,551 --> 00:52:18,426 Jadi? 542 00:52:19,010 --> 00:52:21,429 Anda baru saja merawatnya sepanjang malam? 543 00:52:21,513 --> 00:52:23,348 Anda tidak melakukan apa pun sepanjang malam? Sial! 544 00:52:23,431 --> 00:52:26,184 Apa lagi yang akan saya lakukan dengan seseorang yang sakit parah? 545 00:52:27,185 --> 00:52:30,605 Mengapa kamu merusak barang-barangku? Hancurkan barang-barangmu, bajingan! 546 00:52:33,942 --> 00:52:36,778 Sialan kamu. Aku akan melakukannya juga. Brengsek. 547 00:52:38,238 --> 00:52:39,072 Dasar bajingan gila. 548 00:53:06,850 --> 00:53:08,226 Saya baik-baik saja. 549 00:53:09,728 --> 00:53:11,688 Mengapa saya merasa berbeda dari kemarin? 550 00:53:13,648 --> 00:53:14,774 Anda sudah minum. 551 00:53:15,775 --> 00:53:17,402 Aku terus memikirkan apa yang dia katakan. 552 00:53:18,403 --> 00:53:21,489 Bahwa dia merasa kalah kedua lengannya ketika dia kehilangan orang tuanya. 553 00:53:23,325 --> 00:53:26,536 Aku merasa tidak enak karena aku merasa seperti itu Saya telah meninggalkan seorang pria yang ingin melarikan diri 554 00:53:27,662 --> 00:53:29,164 dari perasaan lemah. 555 00:53:32,667 --> 00:53:34,544 Maksudku, akulah yang ditolak. 556 00:53:34,628 --> 00:53:37,213 Tapi kenapa aku merasa seperti meninggalkannya? 557 00:53:37,297 --> 00:53:38,757 Ini membuatku gila. 558 00:53:38,840 --> 00:53:40,425 Hei, apa ini? 559 00:53:40,508 --> 00:53:43,845 Akulah yang ditinggalkan. Akulah yang ditolak! 560 00:53:50,185 --> 00:53:53,813 Tempatnya hanya 500m dari sini. 561 00:54:01,112 --> 00:54:02,155 Ayo pergi. 562 00:54:02,864 --> 00:54:03,782 Di mana? 563 00:54:03,865 --> 00:54:05,367 -Rumah. -Oke. 564 00:54:11,206 --> 00:54:12,332 Memperlambat. 565 00:54:14,542 --> 00:54:16,252 Anda tidak perlu menggunakan kamar mandi? 566 00:54:19,798 --> 00:54:22,425 "Ayo lari." 567 00:54:22,926 --> 00:54:24,469 Mengatakan itu pada diriku sendiri, 568 00:54:25,345 --> 00:54:27,639 Aku naik kereta dengan tergesa-gesa. 569 00:54:29,808 --> 00:54:33,937 Kenapa aku kasihan padamu kapan aku harus mengasihani diriku sendiri? 570 00:54:35,105 --> 00:54:37,524 Tae-hun, beranilah. 571 00:54:37,607 --> 00:54:40,402 Bersikaplah berani agar aku tidak perlu khawatir tentang kamu. 572 00:54:41,027 --> 00:54:43,196 Yeom Gi-jeong. Kaulah yang ditolak. 573 00:54:43,279 --> 00:54:46,032 Mengapa kamu merasa kasihan padanya saat ini? 574 00:55:10,181 --> 00:55:13,852 {\an8}PEMBEBASAN SAYA YEOM MI-JEONG 575 00:56:59,916 --> 00:57:01,292 Apakah itu pemadaman listrik? 576 00:57:12,095 --> 00:57:14,097 Saya suka perasaan ini. 577 00:57:15,306 --> 00:57:18,351 Merasa dihabiskan setelah aku mengosongkan isi perutku. 578 00:57:19,686 --> 00:57:23,148 Merasa lega karena saya berhasil tanpa mengotori celana dalamku. 579 00:57:25,733 --> 00:57:27,735 Aku menenggak dua es latte 580 00:57:28,319 --> 00:57:30,864 karena aku ingin menderita diare yang sangat parah. 581 00:57:31,448 --> 00:57:33,283 Tampaknya tidak berhasil sepanjang hari. 582 00:57:34,075 --> 00:57:36,744 Tapi tiba-tiba aku mulai merasakannya dalam perjalanan pulang ke rumah. 583 00:57:38,037 --> 00:57:41,624 Saya berpikir, “Saya bisa menahannya. Aku bisa menahannya sampai aku tiba di rumah." 584 00:57:41,708 --> 00:57:46,212 Dan ketika saya hampir sampai, Aku melihat ayahku pergi ke kamar mandi, 585 00:57:47,839 --> 00:57:51,968 Saya seperti, 'Saya bisa melakukannya. Aku bisa sampai ke tempat Gu." 586 00:57:53,052 --> 00:57:55,555 Dan beruntungnya aku. Anda bahkan punya bidet! 587 00:57:56,681 --> 00:57:59,559 Bokongku terasa sangat enak, Saya merasa seperti saya akan terbang. 588 00:58:02,061 --> 00:58:03,855 Saya menggunakan toilet tua tempat Anda berjongkok. 589 00:58:04,606 --> 00:58:07,942 Kami memiliki tiga orang yang akan bekerja di pagi hari, tapi toiletnya hanya satu. 590 00:58:12,071 --> 00:58:14,949 Impianku adalah menjadi sepertimu. 591 00:58:16,075 --> 00:58:18,703 Tinggal sendirian, dengan bidet. 592 00:58:23,875 --> 00:58:25,543 Kenapa kamu terlihat marah? 593 00:58:29,255 --> 00:58:30,465 Benar. 594 00:58:31,674 --> 00:58:33,092 Anda pasti terkejut. 595 00:58:34,928 --> 00:58:36,095 Saya minta maaf. 596 00:58:45,188 --> 00:58:46,439 Tak satu pun dari kami 597 00:58:47,649 --> 00:58:48,816 mendapat promosi. 598 00:58:50,944 --> 00:58:54,864 Bukan aku atau wanita yang sangat aku benci. 599 00:58:56,783 --> 00:58:58,493 Dan karena kami tidak dipromosikan, 600 00:58:59,577 --> 00:59:01,496 kita harus bertemu satu sama lain untuk satu tahun lagi. 601 00:59:04,791 --> 00:59:06,751 Mereka mengatakan yang serupa menarik yang serupa. 602 00:59:08,461 --> 00:59:12,006 Mengapa saya tidak bisa pergi dari tempat saya berada? 603 00:59:15,176 --> 00:59:17,804 Aku merasa seperti terjebak di suatu tempat, 604 00:59:18,638 --> 00:59:21,599 tapi setelah memberikan segalanya, 605 00:59:22,308 --> 00:59:24,727 Saya merasa jauh lebih baik. 606 00:59:27,146 --> 00:59:30,191 Meskipun aku gagal dipromosikan, 607 00:59:30,858 --> 00:59:35,947 Saya selamat di hari lain tanpa mengotori celana dalamku. 608 00:59:40,994 --> 00:59:41,828 Sedikit… 609 00:59:43,037 --> 00:59:44,914 berbicara kepadamu dengan volume rendah seperti ini, 610 00:59:45,790 --> 00:59:49,085 membuatku merasa seolah-olah kita sangat dekat. 611 00:59:54,173 --> 00:59:56,175 Mereka mengatakan yang serupa menarik yang serupa. 612 00:59:57,844 --> 01:00:01,514 Bagaimana menurut anda yang harus kita lakukan bersama? 613 01:00:04,642 --> 01:00:05,810 Aku bilang, turun! 614 01:00:21,659 --> 01:00:23,828 Kereta terakhir telah berangkat! 615 01:00:55,902 --> 01:00:57,695 SAM-SIK: SAYA DI STASIUN OIDO, KELUAR 1 616 01:00:57,779 --> 01:01:00,406 SAM-SIK: DIMANA KAMU? 617 01:01:00,490 --> 01:01:03,284 HALTE BUS DESA SANPO 618 01:01:10,750 --> 01:01:11,668 Halo? 619 01:01:13,294 --> 01:01:15,046 Dia tidak bangun! 620 01:01:15,755 --> 01:01:17,507 Ya, bisakah kamu datang ke stasiun? 621 01:01:23,221 --> 01:01:24,889 TERSEDIA 622 01:01:27,809 --> 01:01:29,227 Bangun! 623 01:01:39,445 --> 01:01:43,908 STASIUN OIDO 624 01:01:49,122 --> 01:01:50,748 TAKSI TERSEDIA 625 01:01:50,832 --> 01:01:52,875 Saya pikir dia mengetahui hal itu. Dia tidak di sini, Pak. 626 01:01:53,668 --> 01:01:54,502 Apa? 627 01:02:00,133 --> 01:02:02,760 Sialan. 628 01:02:08,516 --> 01:02:10,309 Apa yang kamu tunggu? Teruslah mencari! 629 01:02:10,393 --> 01:02:11,519 -Ya tuan! -Ya. 630 01:02:17,108 --> 01:02:18,234 Siapa yang memberi tahumu? 631 01:02:19,152 --> 01:02:22,280 Maksudku, kamu turun kereta di tengah jalan hari itu. 632 01:02:23,239 --> 01:02:24,449 Siapa yang memberitahumu? 633 01:02:53,978 --> 01:02:54,896 Saya tidak melakukannya! 634 01:02:54,979 --> 01:02:57,815 Aku tahu kamu memakannya. Aku mendengar gemerisik tadi malam. 635 01:02:57,899 --> 01:02:59,317 Kamu selalu berpura-pura bodoh. 636 01:02:59,984 --> 01:03:01,611 Pergi beli yang lain. 637 01:04:56,475 --> 01:04:59,979 {\an8}Ada banyak orang brengsek yang gila yang melakukan hal buruk dan menyalahkanmu karenanya. 638 01:05:00,062 --> 01:05:01,689 {\an8}Aku tidak berhutang apapun padamu, kan? 639 01:05:01,772 --> 01:05:04,901 {\an8}Itu hanya apa yang Anda katakan kapan pun Anda mau untuk mengakhirinya dengan seorang wanita, bukan? 640 01:05:04,984 --> 01:05:07,194 {\an8}Saya bisa langsung membayangkan masa lalunya. 641 01:05:07,278 --> 01:05:08,905 {\an8}Seorang pria yang jatuh dari puncak… 642 01:05:10,656 --> 01:05:12,533 {\an8}Chang-hee sepertinya baik-baik saja akhir-akhir ini. 643 01:05:12,617 --> 01:05:14,827 {\an8}-Apakah dia berkencan dengan seseorang? -Tidak mungkin perempuan. 644 01:05:14,911 --> 01:05:16,996 {\an8}-Saya baru saja diundang. -Dia melakukannya? 645 01:05:18,080 --> 01:05:21,250 {\an8}-Bawahan ke atas? -Apakah kamu punya perasaan terhadap Gi-jeong? 646 01:05:22,251 --> 01:05:23,586 {\an8}Hei! Enyah! 647 01:05:23,669 --> 01:05:25,588 {\an8}-Ayo! -Kau terus memperburuk keadaan. 648 01:05:27,924 --> 01:05:29,634 {\an8}Jika ada yang ingin Anda katakan, katakan saja. 649 01:05:29,717 --> 01:05:31,636 {\an8}Menurutku kamu masih baik-baik saja. 650 01:05:33,638 --> 01:05:34,639 Ayo lanjutkan. 651 01:05:37,767 --> 01:05:42,772 {\an8}Terjemahan subtitle oleh: Elodie Lieberman